I started on my new Spanish project on the weekend, and I’ve been enjoying it so far. I’ve been trying to gather a variety of materials to work on, so that I don’t get bored of any one particular thing.
I’m watching a bit of two different TV series on DVD; both american shows that have been dubbed. It’d be better for the lips if I had some original spanish language series, but at the beginning it’s much easier to go for something that’s easily predictable. To that end, I’m watching lots of Star Trek, because I know what’s supposed to be happening, so all my learning time is spent on the language, not figuring out the new characters and plots.
For reading, I’ve found an audiobook for Albert Camus’ El Extranjero (“The Stranger” in English). It’s been hard to find audiobooks that have a Latin American accent, rather than the funny “th” sound for z and c in the accents from Spain. Here in Vancouver there are very few people from Spain, but thousands from Mexico, Guatemala, Costa Rica, Colombia, Argentina, etc.
I’ve also been spending a small percentage of my time on an old Spanish textbook that I tried to use about 8 years ago when I last studied Spanish. I was at about an A1 level back then, and I’ve quickly revived most of my basic vocabulary. I’ve been using the textbook just to review some of the grammar points that I’m encountering in my novels and TV shows.
If I go slow and use a pop-up dictionary a lot, then I can figure out quite a lot of the books I’m reading, even though they’re regular adult novels. When I just read along while listening to the audiobook though, it’s quite a struggle to understand anything. I’m just getting little bits and pieces here and there. I know from experience that this will improve over time; I just need to put in enough hours.
For those interested, you can see the high-score list for the contest here: http://6wc.learnlangs.com/. There are two “score” columns in the chart. One is for the “target” language, which is Spanish in my case. The other is a total number of hours spent on any language learning activities, although at this point I’m putting almost all of my study time into Spanish.
That’s it for now, nothing much to report yet since I’ve only put in 14 hours. I’ll keep updating as time goes on.