Hi all. I’ve been a bit absent from the land of language learning for a while. I’ve had several other projects on the go and have been generally busy.
Currently I’m working at a new job, where many of my coworkers are native Mandarin speakers. I’m hoping to revitalize my Mandarin skills over the next little while.
My first step is to do lots of listening, to revive the “natural” feeling. By this, I mean that I want the language to again feel really familiar, which is a vague feeling I get after having lots of exposure to it. I’m also hoping that lots of listening will reactivate some of the vocabulary that I’ve nearly forgotten.
Next is learning new vocabulary, or relearning words that are well on the way to being forgotten. For this, I’ll be using a parallel text of Harry Potter. I can read through the Chinese half with mouseover translation for some of the words, and use the corresponding English paragraph to confirm that I have the right overall meaning for the sentences and paragraphs.
Since there are some really basic words that I’ve forgotten, I’ll be delaying my speaking practice for another week or two, but then I hope to start saying more simple things. My coworkers are not used to speaking with non-native speakers, so when they hear that my accent and pronunciation are pretty decent then they just charge straight ahead with a highly technical conversation relating to work. I’m not really at the level where I can discuss embedded Linux devices and which MTD partition on the flash ROM contains the boot loader, in Chinese😉
To that end, though, I bet there’s a small subset of vocabulary that I could specifically study in order to catch on to more work-related concepts. I’ve found previously that a lot of these sorts of technical conversations can be mostly understood with only 20-30 new vocab words that get used all the time. Do you want to understand Economics conversations? Go learn just 30 new Economics vocab words, and I suspect you’ll have most of what you need. These things follow the Pareto principle quite well, where 80% of the benefits can be had by doing only the first 20% of the work.
That’s it for now. I’ll try and update soon. Currently my work contract is only for 4 weeks, but I’m hoping it will be extended past that so I can continue being surrounded by Mandarin while getting paid to be there🙂